- 〆る
- しめる【締める】(симэру)
1) затягивать, завязывать;
帯を締める завязать (надеть) пояс, затянуть пояс;
絃を締める натягивать (подтягивать) струны;
気を締める обр. подтянуться; взять себя в руки;
締めてかかる обр. собираться с силами (для борьбы);
2) (тж. 絞める) давить, сжимать;喉を絞める сдавить горло, удавить;
鶏を締める свернуть голову курице;
3) (тж. 閉める) запирать, закрывать;4) (тж. 〆る) подводить итог; подсчитывать; ср. しめて;5) строго надзирать за кем-л.;6) укорять, порицать кого-л.;7) ударить по рукам (по случаю соглашения, окончания работы и т. п.).
Японско-русский словарь. 2013.